I quattro elementi dei Notturni
Nei Notturni i quattro elementi riecheggiano da lontani spazi primitivi. Il rosso e il giallo ocra dei gusci, dei petali, delle conchiglie rappresentano la materialità tangibile del fuoco e della terra, del corpo materno nel quale il feto è avvolto e attraverso il quale la realtà esterna viene visibilmente percepita rossa. Il blu oltremare e il nero rappresentano l’acqua, l’elemento nel quale il feto vive. Il bianco delle figure umane galleggianti rappresenta l’aria. La forma della composizione assume la consistenza degli elementi che alla forma stessa hanno dato vita.
The four elements of the Notturni
In the Notturni the four elements echo from distant, primitive spaces. Red and yellow, and the ochre of shells and petals represent the tangible materiality of fire and earth and of the maternal body in which the foetus is turned and through which external reality is visibly perceived red. The ultramarine blue and black represent water, the element in which the foetus lives. The white of the floating human figures represents air. The shape of the composition assumes the consistency of the elements that have given life to shape itself.
Los cuatro elementos de los Nocturnos
En los Nocturnos los cuatro elementos recuerdan desde lejos espacios primitivos. El rojo y el amarillo ocre de los caparazones, de los pétalos, de las conchas, representan la materialidad tangible del fuego y de la tierra, del cuerpo materno en el que el feto es envuelto y mediante el cual la realidad externa es visiblemente percibida rosa. El azul ultramar y el negro representan el agua, el elemento en el que vive el feto. El blanco de las figuras humanas flotantes representa el aire. La forma de la composición asume la consistencia de los elementos que a la misma forma han dado vida.
Les quatre éléments des Nocturnes
Dans les Nocturnes, les quatre éléments résonnent depuis de lointains espaces primitifs. Le rouge et le jaune ocre des coquilles et des pétales représentent la matérialité tangible du feu et de la terre, du corps maternel dans lequel le fœtus est enveloppé et à travers lequel la réalité extérieure est visiblement perçue rouge. Le bleu outremer et le noir représentent l’eau, l’élément dans lequel vit le fœtus. Le blanc des figures humaines flottantes représente l’air. La forme de la composition assume la consistance des éléments qui ont donné vie à la forme même.
Die vier Elementen der Nachtstücke
In den Nachtstücke stammen die vier Elemente aus primitiven und fernen Räumen. Das Rot und das Gelb der Schalen und der Blütenblätter stellen die greifbare Materialität des Feuers, der Erde, und des mütterlichen Körpers, in dem der Fetus eingehüllt ist, und wo die Außenwirklichkeit als Rot wahrgenommen wird, dar. Das Meeresblaue und das Schwarz stellt das Wasser, das Element, in dem der Fetus lebt, dar. Das Weiße der schwimmenden menschlichen Figuren stellt die Luft dar. Die Form der Komposition nimmt die Beschaffenheit der Elemente, die die Form selbst geschaffen haben, an.
